1
00:00:02,830 --> 00:00:04,360
¡Arrepiéntete! ¡Arrepiéntete!

2
00:00:04,430 --> 00:00:05,560
Conoce a Leslie Knope.

3
00:00:06,840 --> 00:00:08,200
¡Soy la reina de los pantalones!

4
00:00:08,300 --> 00:00:11,240
A Leslie le encanta la crema batida.

5
00:00:08,300 --> 00:00:11,240
bailando con amigos,

6
00:00:11,310 --> 00:00:14,140
y trabajando duro por los Parques

7
00:00:11,310 --> 00:00:14,140
Departamento de Pawnee, Indiana.

8
00:00:14,210 --> 00:00:16,440
Ya basta, Tom.

9
00:00:14,210 --> 00:00:16,440
Nunca pasa de moda.

10
00:00:16,610 --> 00:00:18,810
Ella también ama a sus compañeros de trabajo.

11
00:00:16,610 --> 00:00:18,810
en el Ayuntamiento.

12
00:00:19,180 --> 00:00:20,170
Ron Swanson.

13
00:00:22,050 --> 00:00:23,140
Tom Haverford.

14
00:00:25,150 --> 00:00:26,140
Tommy Timberlake.

15
00:00:26,220 --> 00:00:27,310
Abril Ludgate.

16
00:00:27,460 --> 00:00:31,090
Mi mamá es puertorriqueña.

17
00:00:27,460 --> 00:00:31,090
Por eso estoy tan

18
00:00:27,460 --> 00:00:31,090
animado y colorido.

19
00:00:31,160 --> 00:00:32,320
Y Andy Dwyer.

20
00:00:34,760 --> 00:00:35,750
Lo superó.

21
00:00:35,830 --> 00:00:37,730
abril y andy

22
00:00:35,830 --> 00:00:37,730
como el uno al otro.

23
00:00:38,100 --> 00:00:41,590
Pero cuando Andy accidentalmente

24
00:00:38,100 --> 00:00:41,590
besó a su exnovia,

25
00:00:38,100 --> 00:00:41,590
Ana Perkins,

26
00:00:42,670 --> 00:00:43,660
Abril se fue.

27
00:00:43,770 --> 00:00:44,760
Esperar. ¡Abril!

28
00:00:44,840 --> 00:00:46,210
Y no la ha visto desde entonces.

29
00:00:46,510 --> 00:00:50,280
En medio de todo este amor,

30
00:00:46,510 --> 00:00:50,280
Dos sombreros negros llegaron a la ciudad.

31
00:00:50,380 --> 00:00:52,010
Los científicos creen que el

32
00:00:50,380 --> 00:00:52,010
primer ser humano

33
00:00:52,080 --> 00:00:55,050
quien vivirá 150 años

34
00:00:52,080 --> 00:00:55,050
ya ha nacido.

35
00:00:55,120 --> 00:00:56,550
creo que lo soy

36
00:00:55,120 --> 00:00:56,550
ese ser humano.

37
00:00:56,620 --> 00:00:59,520
Y trajeron con ellos

38
00:00:56,620 --> 00:00:59,520
algunas noticias inquietantes.

39
00:00:59,590 --> 00:01:01,060
A partir de mañana por la mañana,

40
00:01:01,120 --> 00:01:03,920
todo el gobierno

41
00:01:01,120 --> 00:01:03,920
será cerrado

42
00:01:01,120 --> 00:01:03,920
hasta nuevo aviso.

43
00:01:03,990 --> 00:01:05,650
¿Qué hará Leslie a continuación?

44
00:01:05,730 --> 00:01:08,250
¿Se reconciliarán April y Andy?

45
00:01:05,730 --> 00:01:08,250
y besarse?

46
00:01:08,360 --> 00:01:10,890
Descúbrelo esta temporada

47
00:01:08,360 --> 00:01:10,890
sobre Parques y Recreación.

48
00:01:10,970 --> 00:01:12,160
Empezando ahora mismo.

49
00:01:18,310 --> 00:01:20,370
Ron. Estamos de vuelta.

50
00:01:22,080 --> 00:01:23,100
Matón.

51
00:01:23,710 --> 00:01:26,580
el quebrado

52
00:01:23,710 --> 00:01:26,580
El gobierno de Pawnee ha sido

53
00:01:23,710 --> 00:01:26,580
cerrado todo el verano,

54
00:01:26,650 --> 00:01:28,780
así que han pasado tres meses

55
00:01:26,650 --> 00:01:28,780
sin trabajo, sin reuniones,

56
00:01:28,850 --> 00:01:30,820
sin notas, sin retrasos

57
00:01:28,850 --> 00:01:30,820
noches, nada.

58
00:01:30,890 --> 00:01:32,450
No lo desearía

59
00:01:30,890 --> 00:01:32,450
mi peor enemigo.

60
00:01:33,160 --> 00:01:35,820
Redondeando el

61
00:01:33,160 --> 00:01:35,820
equipo, muy emocionante.

62
00:01:36,260 --> 00:01:37,780
tengo ganso

63
00:01:36,260 --> 00:01:37,780
golpes. Sentir.

64
00:01:39,830 --> 00:01:42,090
Y por eso llaman

65
00:01:39,830 --> 00:01:42,090
Yo, Príncipe Azul.

66
00:01:42,160 --> 00:01:44,790
porque siempre encuentro

67
00:01:42,160 --> 00:01:44,790
la zapatilla de cristal para

68
00:01:42,160 --> 00:01:44,790
mi Cenicienta.

69
00:01:45,000 --> 00:01:46,130
Estos están demasiado apretados.

70
00:01:46,200 --> 00:01:48,000
Bueno, la verdadera Cenicienta.

71
00:01:46,200 --> 00:01:48,000
No tenía patas de hipopótamo.

72
00:01:48,070 --> 00:01:50,010
Tom, hemos vuelto.

73
00:01:50,670 --> 00:01:52,270
¡Jeremy! ¡Chúpalo!

74
00:01:52,410 --> 00:01:54,140
Por cierto, he estado

75
00:01:52,410 --> 00:01:54,140
regalando sujetadores deportivos

76
00:01:54,210 --> 00:01:56,610
a las chicas de Hot Dog

77
00:01:54,210 --> 00:01:56,610
en un palo.

78
00:01:56,680 --> 00:01:59,710
Mira, podemos bailar todo el día.

79
00:01:56,680 --> 00:01:59,710
pero es hora de dar un paso adelante.

80
00:01:59,780 --> 00:02:03,410
¿Estás comprando 4.000 gomas?

81
00:01:59,780 --> 00:02:03,410
pezones míos o no?

82
00:02:03,490 --> 00:02:05,110
D, tienes una visita.

83
00:02:06,020 --> 00:02:07,550
¿Volvemos?

84
00:02:06,020 --> 00:02:07,550
Estamos de vuelta.

85
00:02:07,620 --> 00:02:08,650
Está bien.

86
00:02:12,160 --> 00:02:13,390
Alemán.

87
00:02:13,460 --> 00:02:15,120
Dios mío. mira

88
00:02:13,460 --> 00:02:15,120
quien esta aqui. Leslie.

89
00:02:15,200 --> 00:02:17,000
La pesadilla se acabó, Jerry.

90
00:02:15,200 --> 00:02:17,000
Volvemos al trabajo.

91
00:02:17,070 --> 00:02:18,620
no vas a

92
00:02:17,070 --> 00:02:18,620
Necesito esto más.

93
00:02:21,270 --> 00:02:22,260
¡Vamos!

94
00:02:25,310 --> 00:02:27,470
Llamé escopeta.

95
00:02:25,310 --> 00:02:27,470
Todos me escucharon.

96
00:02:50,100 --> 00:02:52,500
Bueno, normalmente soy

97
00:02:50,100 --> 00:02:52,500
nadie para discursos.

98
00:02:53,000 --> 00:02:53,990
Así que adiós.

99
00:02:54,070 --> 00:02:56,440
Se acabaron las vacaciones, mofos.

100
00:02:54,070 --> 00:02:56,440
Bueno. Esta es la situación.

101
00:02:56,510 --> 00:02:58,940
Estamos operando en un

102
00:02:56,510 --> 00:02:58,940
presupuesto reducido.

103
00:02:59,010 --> 00:03:01,070
Los servicios del parque tienen

104
00:02:59,010 --> 00:03:01,070
sido cortado.

105
00:03:01,140 --> 00:03:02,630
Pero todos seguimos aquí.

106
00:03:03,350 --> 00:03:04,640
Y tenemos un trabajo que hacer.

107
00:03:04,950 --> 00:03:07,380
hacer del mundo

108
00:03:04,950 --> 00:03:07,380
pizza más grande.

109
00:03:07,450 --> 00:03:09,820
No, haz que esta ciudad sea divertida.

110
00:03:07,450 --> 00:03:09,820
para la gente que vive aquí.

111
00:03:09,890 --> 00:03:12,620
Bien, pero después de eso,

112
00:03:09,890 --> 00:03:12,620
La pizza es nuestra máxima prioridad.

113
00:03:12,690 --> 00:03:14,990
No, no lo es.

114
00:03:12,690 --> 00:03:14,990
¿Vamos a comer pizza?

115
00:03:16,490 --> 00:03:19,430
Abril, oye, soy yo.

116
00:03:16,490 --> 00:03:19,430
Andy Dwyer.

117
00:03:20,100 --> 00:03:24,430
Este es como el número 200.

118
00:03:20,100 --> 00:03:24,430
mensaje que te he dejado,

119
00:03:20,100 --> 00:03:24,430
sin respuesta.

120
00:03:24,670 --> 00:03:28,070
Entonces, si estás intentando

121
00:03:24,670 --> 00:03:28,070
dime algo,

122
00:03:28,500 --> 00:03:32,530
no se que es

123
00:03:28,500 --> 00:03:32,530
porque no lo harás

124
00:03:28,500 --> 00:03:32,530
llámame de nuevo.

125
00:03:32,610 --> 00:03:36,070
Es realmente genial

126
00:03:32,610 --> 00:03:36,070
Nos vemos a todos, ¿eh?

127
00:03:36,550 --> 00:03:37,670
¡Es una gran noticia!

128
00:03:37,750 --> 00:03:39,810
Bueno. Tengo que correr. Ben.

129
00:03:40,880 --> 00:03:41,910
Las malas noticias,

130
00:03:43,590 --> 00:03:45,180
a lo que llego

131
00:03:43,590 --> 00:03:45,180
entregar, es esto.

132
00:03:45,650 --> 00:03:49,390
Tu único trabajo para el

133
00:03:45,650 --> 00:03:49,390
el tiempo será

134
00:03:45,650 --> 00:03:49,390
Mantenimiento del parque existente.

135
00:03:49,460 --> 00:03:52,590
Entonces, eso solo

136
00:03:49,460 --> 00:03:52,590
significa que estamos en

137
00:03:49,460 --> 00:03:52,590
modo de mantenimiento.

138
00:03:52,860 --> 00:03:54,020
¡Sí!

139
00:03:52,860 --> 00:03:54,020
¡Alemán!

140
00:03:54,530 --> 00:03:57,400
Bueno. Mira, he gastado

141
00:03:54,530 --> 00:03:57,400
los últimos meses

142
00:03:54,530 --> 00:03:57,400
lluvia de ideas.

143
00:03:57,470 --> 00:04:00,560
Y tengo algunos realmente

144
00:03:57,470 --> 00:04:00,560
grandes ideas y las pongo

145
00:03:57,470 --> 00:04:00,560
en mis carpetas de ideas.

146
00:04:00,640 --> 00:04:02,130
Quiero decir, están codificados por colores.

147
00:04:00,640 --> 00:04:02,130
por el amor de Dios.

148
00:04:02,200 --> 00:04:04,800
Bueno. En realidad, sí.

149
00:04:02,200 --> 00:04:04,800
Hay una cosa que

150
00:04:02,200 --> 00:04:04,800
estarás haciendo.

151
00:04:04,870 --> 00:04:09,370
Aparentemente, en Indiana, si

152
00:04:04,870 --> 00:04:09,370
no proporciones una pelota de baloncesto

153
00:04:04,870 --> 00:04:09,370
liga, la gente se enoja mucho.

154
00:04:09,750 --> 00:04:12,810
Y, francamente,

155
00:04:09,750 --> 00:04:12,810
tirarte cosas y

156
00:04:09,750 --> 00:04:12,810
llamarte nombres.

157
00:04:13,220 --> 00:04:15,010
Como Turd-boy. Lo que sea.

158
00:04:15,080 --> 00:04:17,140
El punto es que reinstalé

159
00:04:15,080 --> 00:04:17,140
baloncesto juvenil. ¿Bueno?

160
00:04:17,220 --> 00:04:18,950
Aqui dice solo tu

161
00:04:17,220 --> 00:04:18,950
¿Tienes dinero para dos equipos?

162
00:04:19,020 --> 00:04:20,280
Sí. ellos van a

163
00:04:19,020 --> 00:04:20,280
desarrollar una gran rivalidad.

164
00:04:22,460 --> 00:04:26,450
Bajo mi tutela,

165
00:04:22,460 --> 00:04:26,450
crecerás desde

166
00:04:22,460 --> 00:04:26,450
niños en hombres,

167
00:04:26,630 --> 00:04:28,720
de hombres a gladiadores,

168
00:04:28,800 --> 00:04:31,770
y de gladiadores

169
00:04:28,800 --> 00:04:31,770
en Swanson.

170
00:04:32,400 --> 00:04:33,390
¡Mirad!

171
00:04:34,170 --> 00:04:36,400
La pirámide de Swanson

172
00:04:34,170 --> 00:04:36,400
de Grandeza.

173
00:04:36,540 --> 00:04:40,410
he estado desarrollando

174
00:04:36,540 --> 00:04:40,410
la pirámide de Swanson de

175
00:04:36,540 --> 00:04:40,410
Grandeza durante años.

176
00:04:40,740 --> 00:04:44,610
Es un perfectamente calibrado.

177
00:04:40,740 --> 00:04:44,610
receta para máximo

178
00:04:40,740 --> 00:04:44,610
logro personal.

179
00:04:45,210 --> 00:04:46,370
Las categorías incluyen...

180
00:04:46,550 --> 00:04:50,920
Capitalismo. La manera de Dios de

181
00:04:46,550 --> 00:04:50,920
determinar quién es inteligente,

182
00:04:46,550 --> 00:04:50,920
y quién es pobre.

183
00:04:51,090 --> 00:04:55,080
Llanto. Aceptable en

184
00:04:51,090 --> 00:04:55,080
funerales y el

185
00:04:51,090 --> 00:04:55,080
Gran Cañón.

186
00:04:55,320 --> 00:04:57,820
Furia. Equilibrio. Derechos de propiedad.

187
00:04:57,890 --> 00:05:00,920
Pescado, sólo para deporte,

188
00:04:57,890 --> 00:05:00,920
no para carne.

189
00:05:01,000 --> 00:05:02,860
La carne de pescado es prácticamente

190
00:05:01,000 --> 00:05:02,860
una verdura.

191
00:05:03,000 --> 00:05:05,400
Cortes de pelo. hay tres

192
00:05:03,000 --> 00:05:05,400
cortes de pelo aceptables.

193
00:05:05,700 --> 00:05:08,140
Alto y apretado. Corte a la tripulación.

194
00:05:05,700 --> 00:05:08,140
Corte de zumbido.

195
00:05:08,300 --> 00:05:10,300
¿Están rotas las tijeras?

196
00:05:08,300 --> 00:05:10,300
en tu casa, hijo?

197
00:05:11,940 --> 00:05:13,500
Entonces, ¿estás feliz?

198
00:05:11,940 --> 00:05:13,500
volver al trabajo?

199
00:05:13,580 --> 00:05:15,910
Bueno, nuestro presupuesto ha sido

200
00:05:13,580 --> 00:05:15,910
reducido a cero.

201
00:05:16,040 --> 00:05:18,780
Intenté comprar

202
00:05:16,040 --> 00:05:18,780
fertilizante el otro dia

203
00:05:16,040 --> 00:05:18,780
para la cancha de fútbol.

204
00:05:18,850 --> 00:05:20,210
Solicitud denegada.

205
00:05:20,280 --> 00:05:21,980
Literalmente no podemos comprar...

206
00:05:22,380 --> 00:05:23,370
Lo siento mucho.

207
00:05:23,450 --> 00:05:24,850
No. Quiero decir, mira,

208
00:05:23,450 --> 00:05:24,850
cuando éramos niños,

209
00:05:24,920 --> 00:05:27,220
el departamento de parques

210
00:05:24,920 --> 00:05:27,220
haría estos grandes proyectos.

211
00:05:27,290 --> 00:05:29,620
Jamboree de invierno,

212
00:05:27,290 --> 00:05:29,620
la Fiesta de la Vendimia.

213
00:05:30,760 --> 00:05:32,590
es como si no tuvieran

214
00:05:30,760 --> 00:05:32,590
fe en nosotros nunca más.

215
00:05:32,660 --> 00:05:34,150
No soy un traficante de papel, Ann.

216
00:05:34,230 --> 00:05:37,560
necesito estar afuera

217
00:05:34,230 --> 00:05:37,560
las calles, plantando árboles

218
00:05:34,230 --> 00:05:37,560
y cráneos rotos.

219
00:05:37,630 --> 00:05:39,120
Leslie Knope. Ana Perkins.

220
00:05:39,870 --> 00:05:41,390
¿Cómo están mis dos favoritos?

221
00:05:39,870 --> 00:05:41,390
¿Gente en toda esta ciudad?

222
00:05:41,470 --> 00:05:42,490
No está bien, Chris.

223
00:05:42,570 --> 00:05:43,940
habia toda una linea

224
00:05:42,570 --> 00:05:43,940
de personas en mi oficina

225
00:05:44,010 --> 00:05:45,770
quejándose de que todos

226
00:05:44,010 --> 00:05:45,770
sus programas tienen

227
00:05:44,010 --> 00:05:45,770
sido cortado.

228
00:05:45,840 --> 00:05:49,570
Sí, lo sé, es terrible.

229
00:05:45,840 --> 00:05:49,570
¿Hay algo que podamos?

230
00:05:45,840 --> 00:05:49,570
hacer al respecto?

231
00:05:50,750 --> 00:05:52,180
No.

232
00:05:50,750 --> 00:05:52,180
¡Maldita sea! Lo siento, Leslie.

233
00:05:52,250 --> 00:05:53,550
Ann, ¿podría hablar con

234
00:05:52,250 --> 00:05:53,550
usted por un minuto?

235
00:05:56,950 --> 00:05:58,350
Entonces, ¿cómo te va?

236
00:05:58,420 --> 00:06:01,520
Guárdalo. ¿Bueno? te conozco

237
00:05:58,420 --> 00:06:01,520
no tengas fe en mi

238
00:05:58,420 --> 00:06:01,520
y mi departamento,

239
00:06:01,590 --> 00:06:03,080
y eso está bien.

240
00:06:03,160 --> 00:06:04,920
Pero no me esperes

241
00:06:03,160 --> 00:06:04,920
sentarse aquí y

242
00:06:03,160 --> 00:06:04,920
charlar contigo.

243
00:06:05,590 --> 00:06:08,220
Está bien. Me parece bien.

244
00:06:05,590 --> 00:06:08,220
Ve por el otro lado.

245
00:06:08,300 --> 00:06:10,790
Pero solo voy a eso...

246
00:06:08,300 --> 00:06:10,790
Está bien, yo...

247
00:06:11,800 --> 00:06:16,240
Mira. Me siento muy halagado.

248
00:06:11,800 --> 00:06:16,240
Pero repito, no creo

249
00:06:11,800 --> 00:06:16,240
Debería salir contigo.

250
00:06:16,770 --> 00:06:17,760
¿Puedo preguntarte por qué no?

251
00:06:18,110 --> 00:06:21,170
Porque pensé que teníamos

252
00:06:18,110 --> 00:06:21,170
un gran momento la noche que

253
00:06:18,110 --> 00:06:21,170
se emborrachó y me besó.

254
00:06:21,540 --> 00:06:23,540
Y usaste

255
00:06:21,540 --> 00:06:23,540
tu lengua.

256
00:06:24,050 --> 00:06:27,310
Simplemente no creo que sea

257
00:06:24,050 --> 00:06:27,310
en un lugar para salir

258
00:06:24,050 --> 00:06:27,310
con cualquiera ahora mismo.

259
00:06:28,220 --> 00:06:31,980
Bueno. Bueno, si cambias

260
00:06:28,220 --> 00:06:31,980
Tu mente, sabes dónde

261
00:06:28,220 --> 00:06:31,980
Encuéntrame, Ann Perkins.

262
00:06:32,250 --> 00:06:33,980
Leslie Knope.

263
00:06:32,250 --> 00:06:33,980
Sí.

264
00:06:34,060 --> 00:06:35,420
¿Preguntó?

265
00:06:34,060 --> 00:06:35,420
¿Estás fuera de nuevo?

266
00:06:35,490 --> 00:06:39,020
Él lo hizo. Él lo hizo.

267
00:06:35,490 --> 00:06:39,020
el no es nada si

268
00:06:35,490 --> 00:06:39,020
no persistente.

269
00:06:40,030 --> 00:06:42,520
Y caliente. Él es muy...

270
00:06:40,030 --> 00:06:42,520
Está bastante bueno.

271
00:06:42,600 --> 00:06:45,030
Sí, está bueno.

272
00:06:42,600 --> 00:06:45,030
Pero es intenso.

273
00:06:45,100 --> 00:06:47,590
Pero él es realmente,

274
00:06:45,100 --> 00:06:47,590
muy caliente.

275
00:06:45,100 --> 00:06:47,590
Pero él es tu jefe.

276
00:06:48,170 --> 00:06:51,200
Ay dios mío. solo pensé

277
00:06:48,170 --> 00:06:51,200
de una idea de cómo podemos

278
00:06:48,170 --> 00:06:51,200
salvar el Departamento de Parques.

279
00:06:51,270 --> 00:06:52,710
Excelente.

280
00:06:51,270 --> 00:06:52,710
déjame preguntarte

281
00:06:51,270 --> 00:06:52,710
una pregunta.

282
00:06:52,770 --> 00:06:54,770
¿Estarías genial?

283
00:06:52,770 --> 00:06:54,770
haciendo cosas que

284
00:06:52,770 --> 00:06:54,770
lo hace una prostituta?

285
00:06:57,780 --> 00:06:58,800
¿Menos el dinero?

286
00:07:00,020 --> 00:07:02,250
Entonces definitivamente sí.

287
00:07:00,020 --> 00:07:02,250
Gracias, Ana.

288
00:07:02,320 --> 00:07:05,880
Luciendo elegante. Hermoso.

289
00:07:02,320 --> 00:07:05,880
El tablero es tu amigo.

290
00:07:11,230 --> 00:07:14,960
Yo diría que mi entrenamiento

291
00:07:11,230 --> 00:07:14,960
el estilo está centrado

292
00:07:11,230 --> 00:07:14,960
en torno a los fundamentos,

293
00:07:15,100 --> 00:07:16,090
con énfasis en la diversión.

294
00:07:16,330 --> 00:07:17,890
Oye, mira esto.

295
00:07:18,030 --> 00:07:19,020
Ve a buscarlo.

296
00:07:18,030 --> 00:07:19,020
¡Sí!

297
00:07:19,100 --> 00:07:23,040
Y un segundo énfasis

298
00:07:19,100 --> 00:07:23,040
en lo mental.

299
00:07:23,370 --> 00:07:24,900
Sí, puede ser un trabajo duro.

300
00:07:24,970 --> 00:07:28,740
Pero cada vez que miro uno

301
00:07:24,970 --> 00:07:28,740
de estos niños en los ojos y

302
00:07:24,970 --> 00:07:28,740
me llama entrenador...

303
00:07:30,210 --> 00:07:33,240
Así es como sé que

304
00:07:30,210 --> 00:07:33,240
aceptó ser entrenador.

305
00:07:33,550 --> 00:07:34,710
¡Rata ratón!

306
00:07:34,880 --> 00:07:36,350
¡Carnicería!

307
00:07:36,890 --> 00:07:41,020
Bien, caballeros.

308
00:07:36,890 --> 00:07:41,020
Es hora de que

309
00:07:36,890 --> 00:07:41,020
lanzamiento de moneda antes del juego.

310
00:07:41,320 --> 00:07:44,290
No hay lanzamiento de moneda.

311
00:07:41,320 --> 00:07:44,290
en baloncesto. son esos

312
00:07:41,320 --> 00:07:44,290
zapatillas de mujer?

313
00:07:44,830 --> 00:07:46,060
Sí, lo son, Ron.

314
00:07:44,830 --> 00:07:46,060
¿Sabes que?

315
00:07:46,130 --> 00:07:49,620
Me quedan mejor, tengo

316
00:07:46,130 --> 00:07:49,620
un descuento para empleados,

317
00:07:46,130 --> 00:07:49,620
y la mejor parte es

318
00:07:49,700 --> 00:07:51,000
nadie puede decirlo.

319
00:07:51,670 --> 00:07:52,900
Muy bien, hagamos esto.

320
00:07:53,570 --> 00:07:56,130
Punto de partido. Aterrizaje.

321
00:07:53,570 --> 00:07:56,130
Etcétera.

322
00:07:58,240 --> 00:07:59,760
Sí. Vamos, Rayo.

323
00:07:58,240 --> 00:07:59,760
Está bien.

324
00:08:00,140 --> 00:08:03,170
Bueno. Me gusta lo que eres

325
00:08:00,140 --> 00:08:03,170
usando, pero necesito

326
00:08:00,140 --> 00:08:03,170
Será un 300% más sexy.

327
00:08:03,610 --> 00:08:05,880
¿Tienes alguno de

328
00:08:03,610 --> 00:08:05,880
esas camisas que

329
00:08:03,610 --> 00:08:05,880
¿Te ves mojado todo el tiempo?

330
00:08:05,950 --> 00:08:07,780
O, como, un

331
00:08:05,950 --> 00:08:07,780
bikini metalico?

332
00:08:07,850 --> 00:08:10,340
Sabes lo que siempre

333
00:08:07,850 --> 00:08:10,340
¿sexy? Guantes sin dedos.

334
00:08:10,420 --> 00:08:13,480
¿Qué pasa si uso esto?

335
00:08:10,420 --> 00:08:13,480
traje normal y cuerdo?

336
00:08:13,560 --> 00:08:15,580
Sí. Está bien, pero estás

337
00:08:13,560 --> 00:08:15,580
voy a tener que comer

338
00:08:13,560 --> 00:08:15,580
algo sexy, entonces.

339
00:08:15,660 --> 00:08:17,750
Como un plátano.

340
00:08:15,660 --> 00:08:17,750
¿Para cenar?

341
00:08:17,830 --> 00:08:20,260
Bueno, ¿qué es sexy?

342
00:08:17,830 --> 00:08:20,260
comida? ¿Espárragos?

343
00:08:20,330 --> 00:08:21,520
No, ¿sabes qué es sexy?

344
00:08:22,260 --> 00:08:23,730
Chile de pavo.

345
00:08:23,870 --> 00:08:24,920
Sí.

346
00:08:25,370 --> 00:08:29,500
¿Y cómo soy exactamente?

347
00:08:25,370 --> 00:08:29,500
se supone que casualmente

348
00:08:25,370 --> 00:08:29,500
dirigir la conversación

349
00:08:29,570 --> 00:08:31,540
hacia los parques

350
00:08:29,570 --> 00:08:31,540
¿Presupuesto del departamento?

351
00:08:31,610 --> 00:08:32,670
Bueno. Es totalmente fácil.

352
00:08:33,170 --> 00:08:35,540
¿Te diré qué? Tú eres Chris.

353
00:08:33,170 --> 00:08:35,540
Yo seré tú. te mostraré

354
00:08:33,170 --> 00:08:35,540
cómo se hace.

355
00:08:35,610 --> 00:08:36,600
Bueno.

356
00:08:37,650 --> 00:08:41,880
Ana Perkins. tu eres

357
00:08:37,650 --> 00:08:41,880
maravilloso y sorprendente y estoy

358
00:08:37,650 --> 00:08:41,880
feliz de estar aquí contigo.

359
00:08:42,120 --> 00:08:46,710
Gracias, Cris. estoy usando

360
00:08:42,120 --> 00:08:46,710
un chaleco de esmoquin sin camisa

361
00:08:42,120 --> 00:08:46,710
por debajo.

362
00:08:48,260 --> 00:08:51,160
¿Puedo traerte una bebida?

363
00:08:48,260 --> 00:08:51,160
Amo a cada uno

364
00:08:48,260 --> 00:08:51,160
bebida en el mundo.

365
00:08:51,530 --> 00:08:52,820
Me gustaría un poco de vino.

366
00:08:52,890 --> 00:08:55,590
Y... Ups, mi chaleco.

367
00:08:52,890 --> 00:08:55,590
se abrió.

368
00:08:55,930 --> 00:08:58,420
Al igual que el presupuesto

369
00:08:55,930 --> 00:08:58,420
necesita abrirse

370
00:08:58,900 --> 00:09:02,460
y necesitas verterlo

371
00:08:58,900 --> 00:09:02,460
en mi Departamento de Parques.

372
00:09:03,170 --> 00:09:04,160
Excelente.

373
00:09:05,170 --> 00:09:08,630
Estoy tan emocionado que

374
00:09:05,170 --> 00:09:08,630
finalmente aceptaste

375
00:09:05,170 --> 00:09:08,630
para salir conmigo.

376
00:09:08,940 --> 00:09:10,430
que magnifico

377
00:09:08,940 --> 00:09:10,430
chanclas.

378
00:09:11,250 --> 00:09:13,940
eres un magnifico

379
00:09:11,250 --> 00:09:13,940
autor de la pregunta exterior.

380
00:09:14,350 --> 00:09:16,340
Cuéntame cada uno

381
00:09:14,350 --> 00:09:16,340
Detalle de tu día.

382
00:09:16,420 --> 00:09:18,390
Me encantan las citas.

383
00:09:18,450 --> 00:09:21,480
me encanta conectarme con

384
00:09:18,450 --> 00:09:21,480
alguien. Me encanta involucrarlos.

385
00:09:21,560 --> 00:09:25,290
me encanta sorprenderme

386
00:09:21,560 --> 00:09:25,290
por ellos. nunca he

387
00:09:21,560 --> 00:09:25,290
Tuve una mala cita.

388
00:09:25,390 --> 00:09:27,890
Todos han sido geniales

389
00:09:25,390 --> 00:09:27,890
o fenomenalmente genial.

390
00:09:28,160 --> 00:09:32,000
Las enfermeras son las más

391
00:09:28,160 --> 00:09:32,000
miembros infravalorados

392
00:09:28,160 --> 00:09:32,000
de nuestra sociedad con diferencia.

393
00:09:32,630 --> 00:09:35,230
creo que todos ustedes

394
00:09:32,630 --> 00:09:35,230
debería ganar tanto dinero

395
00:09:32,630 --> 00:09:35,230
como director ejecutivo de Google.

396
00:09:35,670 --> 00:09:37,470
Guau. Gracias. Estoy de acuerdo.

397
00:09:38,870 --> 00:09:40,400
¿Puedo hacerte una pregunta?

398
00:09:40,480 --> 00:09:41,670
¿Por qué soy tan positivo?

399
00:09:40,480 --> 00:09:41,670
todo el tiempo?

400
00:09:42,380 --> 00:09:44,310
Si, eso es exactamente

401
00:09:42,380 --> 00:09:44,310
la pregunta.

402
00:09:45,910 --> 00:09:47,820
nací con un

403
00:09:45,910 --> 00:09:47,820
trastorno sanguíneo.

404
00:09:47,880 --> 00:09:50,820
Y a mis padres les dijeron que

405
00:09:47,880 --> 00:09:50,820
Me quedaban tres semanas de vida.

406
00:09:51,590 --> 00:09:52,850
Y aquí sigo,

407
00:09:53,590 --> 00:09:56,290
unas 2.000 y pico semanas después,

408
00:09:58,260 --> 00:10:00,350
y he disfrutado

409
00:09:58,260 --> 00:10:00,350
cada uno de ellos.

410
00:10:02,300 --> 00:10:05,270
Creo que va bien.

411
00:10:02,300 --> 00:10:05,270
Él es realmente un

412
00:10:02,300 --> 00:10:05,270
buen chico.

413
00:10:05,330 --> 00:10:08,200
Si, si,

414
00:10:05,330 --> 00:10:08,200
si, si. Bueno. Entonces, ¿tienes

415
00:10:05,330 --> 00:10:08,200
¿Ya le preguntaste sobre el dinero?

416
00:10:08,770 --> 00:10:09,970
Es una cita, ¿sabes?

417
00:10:10,040 --> 00:10:12,100
Es un poco difícil

418
00:10:10,040 --> 00:10:12,100
sacar el presupuesto de parques

419
00:10:12,170 --> 00:10:13,800
cuando hablas de

420
00:10:12,170 --> 00:10:13,800
tus películas favoritas.

421
00:10:13,880 --> 00:10:17,810
Parque Jurásico.

422
00:10:13,880 --> 00:10:17,810
Los parques son geniales. Los parques

423
00:10:13,880 --> 00:10:17,810
El departamento necesita dinero.

424
00:10:17,880 --> 00:10:18,870
Lo hice en tres movimientos.

425
00:10:18,950 --> 00:10:20,750
Bueno, entonces, ¿por qué no simplemente

426
00:10:18,950 --> 00:10:20,750
¿vienes aquí y lo haces tú mismo?

427
00:10:20,820 --> 00:10:22,080
Bueno.

428
00:10:20,820 --> 00:10:22,080
¡Santa mierda!

429
00:10:23,590 --> 00:10:26,110
¿Qué? Chris y Ana,

430
00:10:23,590 --> 00:10:26,110
¿Qué son ustedes dos?

431
00:10:23,590 --> 00:10:26,110
haciendo aquí?

432
00:10:26,250 --> 00:10:29,320
Estamos en una cita.

433
00:10:26,250 --> 00:10:29,320
y va

434
00:10:26,250 --> 00:10:29,320
fenomenalmente.

435
00:10:29,390 --> 00:10:31,120
gracias pero me quedo

436
00:10:29,390 --> 00:10:31,120
por solo una copa.

437
00:10:31,660 --> 00:10:34,490
Estoy tan feliz que corrí

438
00:10:31,660 --> 00:10:34,490
en ti, porque quería

439
00:10:31,660 --> 00:10:34,490
para hablarte de...

440
00:10:34,560 --> 00:10:36,050
Bueno, bueno, bueno.

441
00:10:36,130 --> 00:10:38,500
Ben. Qué sorpresa tan divertida.

442
00:10:38,570 --> 00:10:40,970
Así es, venías

443
00:10:38,570 --> 00:10:40,970
aquí esta noche en una cita.

444
00:10:41,040 --> 00:10:45,410
Y oye, Leslie es

445
00:10:41,040 --> 00:10:45,410
uniéndote a esto

446
00:10:41,040 --> 00:10:45,410
ocasión maravillosamente romántica.

447
00:10:45,770 --> 00:10:47,570
¿Qué tal eso?

448
00:10:45,770 --> 00:10:47,570
¡Fantástico!

449
00:10:47,640 --> 00:10:48,630
Es.

450
00:10:48,710 --> 00:10:49,800
¿Puedo hablar contigo?

451
00:10:48,710 --> 00:10:49,800
Seguro.

452
00:10:50,150 --> 00:10:52,670
¿Qué estás haciendo aquí?

453
00:10:50,150 --> 00:10:52,670
Solo confirmando un

454
00:10:50,150 --> 00:10:52,670
sospecha que tenía, Leslie.

455
00:10:52,750 --> 00:10:55,110
¿De qué estás hablando?

456
00:10:52,750 --> 00:10:55,110
¿acerca de? no tenía nada que

457
00:10:52,750 --> 00:10:55,110
ver con esta fecha.

458
00:10:55,180 --> 00:10:57,810
Ambos son tan hermosos.

459
00:10:55,180 --> 00:10:57,810
Probablemente solo quieran

460
00:10:55,180 --> 00:10:57,810
verse desnudos.

461
00:10:57,890 --> 00:11:01,080
Bueno. Bueno, sé lo que eres

462
00:10:57,890 --> 00:11:01,080
tratando de hacer, y no lo estás

463
00:10:57,890 --> 00:11:01,080
tan bueno para ser astuto.

464
00:11:01,160 --> 00:11:02,280
Sí, lo soy.

465
00:11:01,160 --> 00:11:02,280
No, no lo eres.

466
00:11:02,360 --> 00:11:04,020
soy genial en

467
00:11:02,360 --> 00:11:04,020
siendo astuto.

468
00:11:02,360 --> 00:11:04,020
Claramente no lo eres.

469
00:11:04,090 --> 00:11:08,150
Ey. Chicos, vamos

470
00:11:04,090 --> 00:11:08,150
todos cenamos juntos.

471
00:11:04,090 --> 00:11:08,150
Cuantos más, mejor.

472
00:11:09,230 --> 00:11:10,630
Excelente.

473
00:11:10,700 --> 00:11:12,330
Buen trabajo, chicos. Sí.

474
00:11:12,400 --> 00:11:15,100
Muy bien, Eric. tomando

475
00:11:12,400 --> 00:11:15,100
¿Un descanso o estás herido?

476
00:11:15,170 --> 00:11:17,660
¿Descansando? Elegante.

477
00:11:18,070 --> 00:11:20,970
Destrúyanlos, señores.

478
00:11:18,070 --> 00:11:20,970
No sientas simpatía.

479
00:11:22,580 --> 00:11:26,510
Sí, Ron Swanson es

480
00:11:22,580 --> 00:11:26,510
Saliendo con mi ex esposa, Wendy.

481
00:11:26,680 --> 00:11:30,520
Vaya cosa. Mi novia Lucía

482
00:11:26,680 --> 00:11:30,520
Es la mujer más sexy de la ciudad.

483
00:11:30,750 --> 00:11:32,580
Ella es cubana, ella es

484
00:11:30,750 --> 00:11:32,580
tengo tatuajes,

485
00:11:32,650 --> 00:11:34,150
y ella está interesada en mí,

486
00:11:34,220 --> 00:11:38,020
que, hasta donde yo estoy

487
00:11:34,220 --> 00:11:38,020
preocupado, es el mas sexy

488
00:11:34,220 --> 00:11:38,020
cualidad que puede tener una mujer.

489
00:11:38,490 --> 00:11:40,120
Ah, tengo una idea.

490
00:11:38,490 --> 00:11:40,120
¿Sabes lo que haría?

491
00:11:38,490 --> 00:11:40,120
ser realmente divertido?

492
00:11:40,200 --> 00:11:43,190
Después de cenar, deberíamos

493
00:11:40,200 --> 00:11:43,190
dar un paseo por el estanque

494
00:11:40,200 --> 00:11:43,190
en el parque Ramsett.

495
00:11:43,260 --> 00:11:44,760
Caminar en los parques puede

496
00:11:43,260 --> 00:11:44,760
ser muy romantico.

497
00:11:44,830 --> 00:11:46,890
Sí, muy mal

498
00:11:44,830 --> 00:11:46,890
el parque siempre

499
00:11:44,830 --> 00:11:46,890
cerrado, sin embargo.

500
00:11:46,970 --> 00:11:48,800
Bueno. Bueno, ustedes dos

501
00:11:46,970 --> 00:11:48,800
están en una cita.

502
00:11:49,240 --> 00:11:51,570
Entonces, Leslie y yo deberíamos

503
00:11:49,240 --> 00:11:51,570
probablemente se ponga en marcha.

504
00:11:53,710 --> 00:11:55,940
Bueno, en realidad estoy teniendo

505
00:11:53,710 --> 00:11:55,940
un buen rato con todos.

506
00:11:56,880 --> 00:11:58,110
¿Cris?

507
00:11:56,880 --> 00:11:58,110
Yo también.

508
00:11:58,180 --> 00:11:59,310
estoy teniendo un

509
00:11:58,180 --> 00:11:59,310
tiempo fantástico.

510
00:11:59,550 --> 00:12:01,950
¿Qué dices que tomamos?

511
00:11:59,550 --> 00:12:01,950
toda esta "cita-más-dos-

512
00:11:59,550 --> 00:12:01,950
cosa de otras personas

513
00:12:02,020 --> 00:12:03,010
¿Hasta la estratosfera?

514
00:12:09,960 --> 00:12:11,480
¡Este lugar es excepcional!

515
00:12:12,030 --> 00:12:13,930
Gran decisión, Leslie Knope.

516
00:12:12,030 --> 00:12:13,930
Gracias.

517
00:12:14,160 --> 00:12:15,890
Mirar.

518
00:12:14,160 --> 00:12:15,890
Incluso Ben está bailando.

519
00:12:18,970 --> 00:12:21,230
Esa es la manera de

520
00:12:18,970 --> 00:12:21,230
Tira la pelota, Chignoli.

521
00:12:18,970 --> 00:12:21,230
Vuelve rápido.

522
00:12:28,140 --> 00:12:30,510
¡Eso es una falta!

523
00:12:28,140 --> 00:12:30,510
¿Qué? ¿Sobre quién?

524
00:12:31,080 --> 00:12:33,610
Tu equipo. Número 50.

525
00:12:31,080 --> 00:12:33,610
Estaba regateando doblemente.

526
00:12:33,680 --> 00:12:35,580
Está a la defensiva.

527
00:12:33,680 --> 00:12:35,580
Exactamente.

528
00:12:35,980 --> 00:12:37,450
eso es una técnica

529
00:12:35,980 --> 00:12:37,450
dificultad.

530
00:12:37,520 --> 00:12:41,350
Entonces, eso significa que el equipo de Andy

531
00:12:37,520 --> 00:12:41,350
lanza la pelota desde el

532
00:12:37,520 --> 00:12:41,350
cosa rayada. ¡Vamos!

533
00:12:41,890 --> 00:12:43,480
¿"La cosa rayada"?

534
00:12:51,500 --> 00:12:53,490
Oye, ahí,

535
00:12:51,500 --> 00:12:53,490
¿cómo te va?

536
00:12:53,770 --> 00:12:55,330
Genial, gracias.

537
00:12:55,770 --> 00:12:56,860
¿Puedo invitarte a una copa?

538
00:12:57,570 --> 00:12:59,440
Me siento muy halagado.

539
00:12:59,510 --> 00:13:02,270
Pero este es mi sorprendente

540
00:12:59,510 --> 00:13:02,270
Preciosa cita, Ann Perkins.

541
00:13:03,580 --> 00:13:04,740
Hola.

542
00:13:05,280 --> 00:13:07,080
Lo siento.

543
00:13:05,280 --> 00:13:07,080
Ningún problema.

544
00:13:07,150 --> 00:13:10,880
De hecho, déjame comprar todo.

545
00:13:07,150 --> 00:13:10,880
de ti un trago por ser

546
00:13:07,150 --> 00:13:10,880
tan acogedor hoy.

547
00:13:11,920 --> 00:13:12,910
¡Mesero!

548
00:13:13,150 --> 00:13:16,450
creo que puedo

549
00:13:13,150 --> 00:13:16,450
En realidad me gusta Chris.

550
00:13:17,690 --> 00:13:20,090
Invita la casa, Leslie.

551
00:13:17,690 --> 00:13:20,090
Gracias.

552
00:13:21,030 --> 00:13:22,830
Soy una especie de héroe gay.

553
00:13:23,870 --> 00:13:26,890
El año pasado me casé con dos.

554
00:13:23,870 --> 00:13:26,890
pingüinos en el zoológico, y

555
00:13:23,870 --> 00:13:26,890
Resultó que ambos eran homosexuales.

556
00:13:27,440 --> 00:13:28,430
¿Boda de pingüinos?

557
00:13:27,440 --> 00:13:28,430
Mmmm.

558
00:13:28,900 --> 00:13:30,870
Eso es lindo.

559
00:13:28,900 --> 00:13:30,870
Fue tan lindo.

560
00:13:31,440 --> 00:13:32,430
Pero basta de

561
00:13:31,440 --> 00:13:32,430
que lindo era.

562
00:13:32,510 --> 00:13:33,740
¿Por qué no crees

563
00:13:32,510 --> 00:13:33,740
¿Debería tener el dinero?

564
00:13:34,110 --> 00:13:35,540
Buen Señor. ¿En realidad?

565
00:13:36,510 --> 00:13:40,210
Mirar. cuando tenia 18

566
00:13:36,510 --> 00:13:40,210
y me convertí en alcalde

567
00:13:36,510 --> 00:13:40,210
de mi ciudad natal,

568
00:13:41,250 --> 00:13:45,310
Usé hasta el último dólar

569
00:13:41,250 --> 00:13:45,310
tuvimos que abrir un gigante

570
00:13:41,250 --> 00:13:45,310
complejo de deportes de invierno.

571
00:13:45,390 --> 00:13:46,410
Lo llamó Ciudad de Hielo.

572
00:13:46,490 --> 00:13:47,790
Y resultó genial

573
00:13:46,490 --> 00:13:47,790
y a todos les encantó.

574
00:13:47,890 --> 00:13:51,120
Sí, algo así. fue

575
00:13:47,890 --> 00:13:51,120
nunca completado, y

576
00:13:47,890 --> 00:13:51,120
Me acusaron.

577
00:13:52,090 --> 00:13:56,830
El titular del periódico era,

578
00:13:52,090 --> 00:13:56,830
"La ciudad de hielo cuesta hielo

579
00:13:52,090 --> 00:13:56,830
Payaso la corona de su ciudad."

580
00:13:57,870 --> 00:13:59,770
Les gustaban mucho las rimas.

581
00:14:00,030 --> 00:14:02,630
Bueno, no lo sé.

582
00:14:00,030 --> 00:14:02,630
Creo que la ciudad de hielo

583
00:14:00,030 --> 00:14:02,630
Suena genial.

584
00:14:02,900 --> 00:14:05,310
Y el punto es,

585
00:14:02,900 --> 00:14:05,310
al menos tu

586
00:14:02,900 --> 00:14:05,310
Intenté algo.

587
00:14:07,840 --> 00:14:08,970
¡Falta!

588
00:14:10,010 --> 00:14:12,640
Falta en el número tres

589
00:14:10,010 --> 00:14:12,640
por tomar un número dos

590
00:14:10,010 --> 00:14:12,640
en el número cuatro.

591
00:14:15,350 --> 00:14:16,440
¡Duro al pasador!

592
00:14:16,520 --> 00:14:17,950
¡Doble regate!

593
00:14:16,520 --> 00:14:17,950
¡Eso es una falta!

594
00:14:18,020 --> 00:14:20,080
Eso es falta por tocar

595
00:14:18,020 --> 00:14:20,080
el baloncesto.

596
00:14:20,150 --> 00:14:23,490
¿Qué vas a hacer?

597
00:14:20,150 --> 00:14:23,490
sobre eso? Nada. Cometiste falta.

598
00:14:20,150 --> 00:14:23,490
No puedes hacer nada.

599
00:14:23,690 --> 00:14:27,150
Está bien. Estás expulsado.

600
00:14:23,690 --> 00:14:27,150
Estás expulsado.

601
00:14:28,200 --> 00:14:30,860
¿Qué pasa ahí, Ron?

602
00:14:28,200 --> 00:14:30,860
¿No quedan jugadores?

603
00:14:31,870 --> 00:14:34,460
¡El equipo de Andy! ¡Míralos irse!

604
00:14:34,540 --> 00:14:37,230
Vamos, vamos. Ahora, estás

605
00:14:34,540 --> 00:14:37,230
animando abiertamente a

606
00:14:34,540 --> 00:14:37,230
el otro equipo?

607
00:14:37,310 --> 00:14:38,830
Vuelve a meter a mis muchachos.

608
00:14:38,910 --> 00:14:40,340
Me hiciste árbitro.

609
00:14:38,910 --> 00:14:40,340
Ocúpate de ello.

610
00:14:40,410 --> 00:14:42,070
¿Sabes que? tomar

611
00:14:40,410 --> 00:14:42,070
este uniforme fuera.

612
00:14:40,410 --> 00:14:42,070
¡Ey! ¡Ey!

613
00:14:42,140 --> 00:14:43,940
No mereces usarlo.

614
00:14:44,780 --> 00:14:47,720
Ron es expulsado por

615
00:14:44,780 --> 00:14:47,720
abusando del árbitro!

616
00:14:44,780 --> 00:14:47,720
¿Sí? ¿Estoy expulsado?

617
00:14:47,780 --> 00:14:48,880
Tom, ¿qué estás haciendo?

618
00:14:47,780 --> 00:14:48,880
Sí es usted.

619
00:14:49,480 --> 00:14:51,820
Te estoy expulsando.

620
00:14:49,480 --> 00:14:51,820
Tú también estás expulsado.

621
00:14:49,480 --> 00:14:51,820
Todos están expulsados.

622
00:14:51,890 --> 00:14:53,450
¿Está expulsada?

623
00:14:51,890 --> 00:14:53,450
¡Sí!

624
00:14:58,590 --> 00:15:00,150
¡Adelante, adelante!

625
00:15:00,430 --> 00:15:02,520
Bueno, eso es una pérdida.

626
00:15:00,430 --> 00:15:02,520
El equipo de Andy gana.

627
00:15:02,630 --> 00:15:04,690
¡De ninguna manera! ¿Ganamos?

628
00:15:04,770 --> 00:15:06,460
¡Oh, hombre! ¡Cómelo!

629
00:15:07,940 --> 00:15:10,370
¡Andy! ¡Andy! ¡Andy!

630
00:15:10,710 --> 00:15:11,730
¡Sí!

631
00:15:13,410 --> 00:15:14,400
¡Sí!

632
00:15:14,480 --> 00:15:16,640
Dedico esta victoria

633
00:15:14,480 --> 00:15:16,640
a Abril Ludgate.

634
00:15:16,740 --> 00:15:21,380
Se siente bien. y eso

635
00:15:16,740 --> 00:15:21,380
se siente pegajoso. De

636
00:15:16,740 --> 00:15:21,380
El Gatorade.

637
00:15:22,780 --> 00:15:25,850
apenas somos capaces

638
00:15:22,780 --> 00:15:25,850
para funcionar. podríamos

639
00:15:22,780 --> 00:15:25,850
realmente usar ese dinero.

640
00:15:26,420 --> 00:15:28,720
Bueno, ya sabes, yo no

641
00:15:26,420 --> 00:15:28,720
saber si es porque

642
00:15:26,420 --> 00:15:28,720
estoy de tan buen humor

643
00:15:28,790 --> 00:15:30,590
o debido a la

644
00:15:28,790 --> 00:15:30,590
encantadora ann perkins,

645
00:15:30,660 --> 00:15:32,460
pero voy a

646
00:15:30,660 --> 00:15:32,460
considera eso seriamente.

647
00:15:32,960 --> 00:15:35,430
¿En realidad? Genial.

648
00:15:32,960 --> 00:15:35,430
Misión cumplida.

649
00:15:35,960 --> 00:15:37,830
Vamos a bailar.

650
00:15:35,960 --> 00:15:37,830
¿Misión cumplida?

651
00:15:41,200 --> 00:15:45,070
Sí. hay una misión

652
00:15:41,200 --> 00:15:45,070
que Ann había pensado.

653
00:15:46,440 --> 00:15:48,640
Fueron ideas nuestras dos,

654
00:15:46,440 --> 00:15:48,640
pero era principalmente de Ann.

655
00:15:49,740 --> 00:15:50,770
Nosotros...

656
00:15:50,980 --> 00:15:54,510
Le había mencionado a Ann que

657
00:15:50,980 --> 00:15:54,510
Sería divertido si tu

658
00:15:50,980 --> 00:15:54,510
dos tuvieron una cita.

659
00:15:54,580 --> 00:15:57,640
Entonces, podrías hablar

660
00:15:54,580 --> 00:15:57,640
sobre el dinero,

661
00:15:57,720 --> 00:15:59,980
y luego, ya sabes,

662
00:15:57,720 --> 00:15:59,980
tal vez dámelo.

663
00:16:02,420 --> 00:16:03,410
Guau.

664
00:16:06,360 --> 00:16:09,160
Acabo de tener mi

665
00:16:06,360 --> 00:16:09,160
primera mala cita.

666
00:16:10,100 --> 00:16:11,160
Ana Perkins.

667
00:16:13,730 --> 00:16:15,230
No tan astuto.

668
00:16:25,350 --> 00:16:26,410
¡Abril!

669
00:16:29,950 --> 00:16:32,110
¡Abril! donde tienes

670
00:16:29,950 --> 00:16:32,110
¿estado? Ay dios mío.

671
00:16:32,650 --> 00:16:33,680
Ey. ¿Cómo estás?

672
00:16:33,750 --> 00:16:35,950
Estoy bien. me estoy muriendo

673
00:16:33,750 --> 00:16:35,950
para verte.

674
00:16:36,720 --> 00:16:39,160
Te llamé y te envié un mensaje de texto.

675
00:16:36,720 --> 00:16:39,160
como mil millones de veces.

676
00:16:39,230 --> 00:16:41,720
Lo lamento. Era

677
00:16:39,230 --> 00:16:41,720
in Venezuela.

678
00:16:43,260 --> 00:16:44,390
¿En realidad? Guau.

679
00:16:45,370 --> 00:16:47,200
Al otro lado del charco.

680
00:16:48,370 --> 00:16:50,960
Guau. Pensé que tal vez

681
00:16:48,370 --> 00:16:50,960
habría tenido noticias de

682
00:16:48,370 --> 00:16:50,960
usted al menos una vez.

683
00:16:51,040 --> 00:16:52,030
Por lo que pasó.

684
00:16:53,770 --> 00:16:57,710
¿Ann besándome? soy tan

685
00:16:53,770 --> 00:16:57,710
lo siento por eso. fue asi

686
00:16:53,770 --> 00:16:57,710
estúpido y no significó nada.

687
00:16:58,010 --> 00:16:59,640
No me preocuparía por eso.

688
00:16:58,010 --> 00:16:59,640
Está totalmente bien.

689
00:17:01,180 --> 00:17:02,210
Ey.

690
00:17:02,820 --> 00:17:05,220
este es mi

691
00:17:02,820 --> 00:17:05,220
novio, eduardo.

692
00:17:05,350 --> 00:17:06,650
No, no lo es.

693
00:17:09,390 --> 00:17:10,720
Eso significa que estamos

694
00:17:09,390 --> 00:17:10,720
ir a almorzar.

695
00:17:10,790 --> 00:17:13,450
¿Cómo se dice: "Ten un

696
00:17:10,790 --> 00:17:13,450
muy bien, no te ahogues

697
00:17:10,790 --> 00:17:13,450
sobre cualquier cosa"?

698
00:17:13,530 --> 00:17:14,590
Adiós.

699
00:17:19,570 --> 00:17:23,200
Leslie me pidió que hiciera

700
00:17:19,570 --> 00:17:23,200
ella un favor. y yo

701
00:17:19,570 --> 00:17:23,200
La amo, así que lo hice.

702
00:17:23,600 --> 00:17:25,840
Lo siento, y estoy

703
00:17:23,600 --> 00:17:25,840
aquí para comer cuervo.

704
00:17:26,310 --> 00:17:27,300
Me gustas mucho.

705
00:17:27,940 --> 00:17:29,240
Salgamos de nuevo.

706
00:17:31,850 --> 00:17:33,710
Ana Perkins.

707
00:17:35,380 --> 00:17:37,280
Solución presupuestaria número 28.

708
00:17:37,850 --> 00:17:41,290
Utilice ovejas pastando para

709
00:17:37,850 --> 00:17:41,290
cortar el césped en los parques.

710
00:17:42,760 --> 00:17:47,420
Nota. Las ovejas cansadas podrían

711
00:17:42,760 --> 00:17:47,420
convertirse en comida o suéteres.

712
00:17:50,200 --> 00:17:51,720
Bueno, obtuve mi respuesta.

713
00:17:52,570 --> 00:17:56,330
Sobre abril. Ella me odia.

714
00:17:52,570 --> 00:17:56,330
Sí. Y ella consiguió un

715
00:17:52,570 --> 00:17:56,330
novio, supongo.

716
00:17:56,640 --> 00:18:00,570
De alguna ciudad en

717
00:17:56,640 --> 00:18:00,570
México. Entonces, ¿qué hago?

718
00:18:02,840 --> 00:18:04,740
Bueno. Bueno,

719
00:18:02,840 --> 00:18:04,740
cuando tu espalda está

720
00:18:02,840 --> 00:18:04,740
contra la pared

721
00:18:04,810 --> 00:18:07,150
y las probabilidades están apiladas

722
00:18:04,810 --> 00:18:07,150
contra ti,

723
00:18:08,120 --> 00:18:09,340
tú sólo... tú...

724
00:18:09,780 --> 00:18:11,720
balanceas el

725
00:18:09,780 --> 00:18:11,720
más difícil, maldita sea.

726
00:18:11,850 --> 00:18:12,950
Vas a lo grande o te vas a casa.

727
00:18:13,550 --> 00:18:15,250
Y no pareces

728
00:18:13,550 --> 00:18:15,250
como el tipo de chico

729
00:18:13,550 --> 00:18:15,250
quien se va a casa.

730
00:18:15,860 --> 00:18:17,830
No lo soy. yo ni siquiera

731
00:18:15,860 --> 00:18:17,830
realmente tener un hogar.

732
00:18:18,190 --> 00:18:20,020
Ve a buscarla, Andy.

733
00:18:18,190 --> 00:18:20,020
¡Bueno!

734
00:18:20,090 --> 00:18:21,460
Bien, gracias, Leslie.

735
00:18:25,370 --> 00:18:27,930
Bueno. Entonces conocemos a la gente.

736
00:18:25,370 --> 00:18:27,930
quien dirige este gobierno

737
00:18:25,370 --> 00:18:27,930
no tengas fe en nosotros.

738
00:18:28,000 --> 00:18:30,940
Mi plan va a

739
00:18:28,000 --> 00:18:30,940
cambia eso y trae

740
00:18:28,000 --> 00:18:30,940
el presupuesto de vuelta.

741
00:18:31,310 --> 00:18:33,270
Y la respuesta ha sido correcta

742
00:18:31,310 --> 00:18:33,270
frente a nosotros todo el tiempo.

743
00:18:33,910 --> 00:18:36,340
¿Revisar tus testículos?

744
00:18:33,910 --> 00:18:36,340
No. Eso no.

745
00:18:36,410 --> 00:18:38,880
Aunque eso es muy

746
00:18:36,410 --> 00:18:38,880
buen consejo. mirando

747
00:18:36,410 --> 00:18:38,880
hacia ti, Jerry.

748
00:18:38,950 --> 00:18:41,580
No. ¿Qué va a

749
00:18:38,950 --> 00:18:41,580
sálvanos está justo ahí.

750
00:18:43,120 --> 00:18:46,880
Señores, me doy cuenta de que

751
00:18:43,120 --> 00:18:46,880
Los tiempos son difíciles y

752
00:18:43,120 --> 00:18:46,880
el presupuesto es ajustado.

753
00:18:47,290 --> 00:18:49,990
Pero si la gente de

754
00:18:47,290 --> 00:18:49,990
este pueblo no tiene nada

755
00:18:47,290 --> 00:18:49,990
más que hacer

756
00:18:50,060 --> 00:18:52,890
sino sentarse en sus casas y

757
00:18:50,060 --> 00:18:52,890
jugar videojuegos,

758
00:18:52,960 --> 00:18:54,760
Entonces Pawnee morirá.

759
00:18:55,400 --> 00:18:57,420
Y nos negamos a

760
00:18:55,400 --> 00:18:57,420
deja que eso suceda.

761
00:18:58,870 --> 00:18:59,860
Ahora.

762
00:19:00,570 --> 00:19:02,540
Este pueblo fue históricamente

763
00:19:00,570 --> 00:19:02,540
conocido por dos cosas.

764
00:19:04,170 --> 00:19:05,640
Obesidad generalizada,

765
00:19:06,540 --> 00:19:09,200
y el Pawnee anual

766
00:19:06,540 --> 00:19:09,200
Fiesta de la Vendimia.

767
00:19:09,680 --> 00:19:12,770
Gente de todas partes

768
00:19:09,680 --> 00:19:12,770
Indiana vendría y

769
00:19:09,680 --> 00:19:12,770
mirar con asombro

770
00:19:12,850 --> 00:19:14,320
de lo gordos que estaban nuestros ciudadanos.

771
00:19:14,550 --> 00:19:16,950
Y mientras estaban

772
00:19:14,550 --> 00:19:16,950
aquí también lo harían

773
00:19:14,550 --> 00:19:16,950
asistir al festival,

774
00:19:17,490 --> 00:19:23,320
una semana completa de laberintos de maíz,

775
00:19:17,490 --> 00:19:23,320
paseos en heno, norias,

776
00:19:17,490 --> 00:19:23,320
Calabazas del tamaño de jeeps.

777
00:19:23,820 --> 00:19:27,850
Perdimos ese festival hace unos cuantos

778
00:19:23,820 --> 00:19:27,850
hace años, debido a otro

779
00:19:23,820 --> 00:19:27,850
ronda de recortes presupuestarios.

780
00:19:29,000 --> 00:19:31,190
Y propongo que traigamos

781
00:19:29,000 --> 00:19:31,190
Vuelve la fiesta.

782
00:19:31,500 --> 00:19:34,490
Con venta de entradas y

783
00:19:31,500 --> 00:19:34,490
patrocinio corporativo, vamos a

784
00:19:31,500 --> 00:19:34,490
recuperar todo ese dinero.

785
00:19:34,570 --> 00:19:35,800
Y créeme,

786
00:19:34,570 --> 00:19:35,800
la gente vendrá.

787
00:19:36,240 --> 00:19:37,330
¿Qué pasa si no lo hacen?

788
00:19:37,670 --> 00:19:38,770
Bueno,

789
00:19:40,440 --> 00:19:42,570
entonces eliminas el

790
00:19:40,440 --> 00:19:42,570
Departamento de Parques.

791
00:19:43,540 --> 00:19:45,270
Y ustedes son todos

792
00:19:43,540 --> 00:19:45,270
a bordo con esto.

793
00:19:45,350 --> 00:19:46,840
Sí.

794
00:19:45,350 --> 00:19:46,840
Sí.

795
00:19:47,720 --> 00:19:49,080
Mira, no lo somos

796
00:19:47,720 --> 00:19:49,080
sólo traficantes de lápices.

797
00:19:50,250 --> 00:19:52,280
somos un reflejo

798
00:19:50,250 --> 00:19:52,280
de la comunidad.

799
00:19:53,190 --> 00:19:55,780
Y creemos que

800
00:19:53,190 --> 00:19:55,780
podemos fortalecer

801
00:19:53,190 --> 00:19:55,780
esa comunidad.

802
00:19:56,420 --> 00:19:57,820
Porque al final,

803
00:19:57,890 --> 00:19:59,830
la razón por la que todos estamos aquí

804
00:20:00,630 --> 00:20:02,690
es unir a la gente.

805
00:20:06,930 --> 00:20:09,560
que, literalmente,

806
00:20:10,870 --> 00:20:12,860
es lo más conmovedor

807
00:20:10,870 --> 00:20:12,860
alguna vez he oído.

808
00:20:14,280 --> 00:20:15,270
Y una buena idea.

809
00:20:18,480 --> 00:20:19,670
Sí, está bien.

810
00:20:19,780 --> 00:20:21,250
¡Excelente! ¡Excelente!

811
00:20:21,320 --> 00:20:24,150
Bueno. Entonces, todos,

812
00:20:21,320 --> 00:20:24,150
vamos de fiesta

813
00:20:21,320 --> 00:20:24,150
duro durante 15 minutos

814
00:20:24,220 --> 00:20:26,480
y luego, vamos a

815
00:20:24,220 --> 00:20:26,480
tener nuestro primero

816
00:20:24,220 --> 00:20:26,480
sesión de lluvia de ideas.

817
00:20:32,430 --> 00:20:33,420
Hola abril.

818
00:20:34,500 --> 00:20:35,520
te gusta

819
00:20:34,500 --> 00:20:35,520
las flores?

820
00:20:35,960 --> 00:20:37,020
¿Qué estás haciendo?

821
00:20:37,600 --> 00:20:40,300
Con todo respeto, Eduardo.

822
00:20:37,600 --> 00:20:40,300
Pareces un gran tipo.

823
00:20:40,370 --> 00:20:44,000
Pero me gusta abril. y

824
00:20:40,370 --> 00:20:44,000
voy tras ella

825
00:20:40,370 --> 00:20:44,000
con todo lo que tengo.

826
00:20:44,070 --> 00:20:45,970
Entonces, ¿quieres

827
00:20:44,070 --> 00:20:45,970
salir conmigo?

828
00:20:46,040 --> 00:20:47,030
No.

829
00:20:49,480 --> 00:20:51,570
pensé que eras

830
00:20:49,480 --> 00:20:51,570
voy a decir que si.

831
00:20:49,480 --> 00:20:51,570
Pero está bien.

832
00:20:51,650 --> 00:20:53,550
Porque volveré mañana

833
00:20:51,650 --> 00:20:53,550
para preguntarte de nuevo.

834
00:20:53,910 --> 00:20:56,680
Y nuevamente al día siguiente.

835
00:20:53,910 --> 00:20:56,680
Y al día siguiente.

836
00:20:57,050 --> 00:20:58,750
Viernes no. tengo que

837
00:20:57,050 --> 00:20:58,750
ve a visitar a mi prima.

838
00:20:59,520 --> 00:21:01,790
Pero volveré después

839
00:20:59,520 --> 00:21:01,790
que volver a preguntarte.

840
00:21:13,030 --> 00:21:16,330
Deberías hacerlo.

841
00:21:13,030 --> 00:21:16,330
Sigue tu sueño.

842
00:21:16,940 --> 00:21:19,530
Ay dios mío. ¿En realidad?

843
00:21:16,940 --> 00:21:19,530
Eso es asombroso.

844
00:21:20,840 --> 00:21:22,830
Te veré mañana.